When I type any escaped sequence, like \n, generated translation files have a double backslash instead.

I think when a user is not logged in, it would be better don't let him/her to change any entry. It's frustrating when, after a page of translation, one can't find the button to submit and must to log in...